-
1 Со шитом или на щите
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > Со шитом или на щите
-
2 батарейная распределительная панель на щите управления
adjrailw. BatteriefeldУниверсальный русско-немецкий словарь > батарейная распределительная панель на щите управления
-
3 вырез в распределительном щите
nelectr. SchalttafelausbruchУниверсальный русско-немецкий словарь > вырез в распределительном щите
-
4 выступающий монтаж на щите
Универсальный русско-немецкий словарь > выступающий монтаж на щите
-
5 зубцы на хвостовом щите
ngeol. Schwanzzähne (Tril.)Универсальный русско-немецкий словарь > зубцы на хвостовом щите
-
6 монтаж на вертикальном щите
nhydraul. (гидроаппаратуры) FrontplattenbauweiseУниверсальный русско-немецкий словарь > монтаж на вертикальном щите
-
7 на его щите был изображён сокол
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на его щите был изображён сокол
-
8 окно в щите
nartil. Schildausschnitt -
9 отметки попаданий в щите
nnav. ScheibenbildУниверсальный русско-немецкий словарь > отметки попаданий в щите
-
10 прорезь в щите
nartil. Schildausschnitt -
11 Со щитом или на щите
(Плутарх. Изречения лакедемонянок, 15) Mit dem Schild oder auf dem Schild (Plutarch. Aussprüche der Laikedaimonierinnen). Die Lakedaimonierinnen, d. h. die Frauen Spartas, zeichneten sich, wie antike Geschichtsschreiber berichten, durch Heimatliebe, Mut, Willenskraft und Zurückhaltung im Ausdruck ihrer Gefühle aus. Nach dem Bericht Plutarchs soll eine spartanische Frau, die von ihrem ins Feld ziehenden Sohn Abschied nahm, diesem seinen Schild mit den lakonischen Worten gereicht haben: Damit oder darauf (sollst du zurückkehren)!, d. h. entweder als Sieger oder tot (gefallene Krieger wurden im alten Griechenland auf ihrem Schild vom Schlachtfeld getragen). Demnach wird der Ausdruck im Russischen in der Bedeutung zitiert: als Sieger oder als Besiegter aus einer Sache hervorgehen, sein Ziel erreichen oder eine völlige Niederlage erleiden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Со щитом или на щите
-
12 панель
панель ж. Abbauabschnitt m; Abschnitt m; Abteilung f; Baufeld n; Dachfeld n; дер. стр. Fach n; горн.,стр.,эл. Feld n; стр. Paneel n; стр. Platte f; суд. Plattenfeldn; суд. Tableau n; Tafel fпанель ж. перекрытия Abdeckplatte f; Deckenplatte f; Deckentafel f; Deckplatte f; стр. Überdeckungsplatte fпанель ж. управления Bedienfeld n; Bedientableau n; Bedientafel f; эл. Bedienungsfeld n; Bedienungsplatte f; Bedienungsschalttafel f; Bedienungstafel f; Betätigungsschalttafel f; Betätigungstafel f; Steuerfeld n; Steuerkonsole f; Steuerpult n; Steuertafel f; Steuerungsfeld n -
13 панель генератора
nelectr. Generatorschalttafel (на щите управления), Generatorfeld (на щите управления) -
14 установка у стен
n -
15 вырез для прицеливания
nartil. (в щите) ZielausschnittУниверсальный русско-немецкий словарь > вырез для прицеливания
-
16 изображение танка
nmilit. Panzerdarstellung (напр. на щите) -
17 контрольная панель
adj1) milit. Bedienungsfeld2) eng. Kontrolltafel, Schalttafel3) radio. Kontrolltableau, Überwachungsplatte4) electr. Kontrollfeld (на щите управления), Prüfgestell, Prüfpaneel, Prüftafel, Überwachungsfeld (щита управления) -
18 мнемоническая схема коммутации
adjelectr. Symbolschaltbild (на щите)Универсальный русско-немецкий словарь > мнемоническая схема коммутации
-
19 отверстие для наблюдения
Универсальный русско-немецкий словарь > отверстие для наблюдения
-
20 панель возбудителя
nelectr. Erregerfeld (на щите управления)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
со щитом или на щите — На жизнь и на смерть. Ср. Смотри же... не ударь лицом в грязь и возвращайся с победой, со щитом иль на щите. Данилевский. Девятый вал. 1, 17. Ср. Смерть иль победа. Некрасов. Псовая охота. 8. Ср. Тот не герой, кто лавром не увит Иль на щите не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На щите или со щитом — см. Со щитом или на щите. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
На щите или со (под) щитом — Устар. Экспрес. Либо погибшим, побеждённым, либо победителем. Пожди и сын твой с страшна бою Иль на щите, иль под щитом, С победой, с славою, с женою, с трофеями приедет в дом (Державин. На смерть графини Румянцевой). Дайте мне руку на счастье,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
со щитом или на щите — книжн. оказаться победителем или погибнуть со славою, добиться цели или потерпеть полную неудачу. Одна из спартанских женщин, провожая сына на войну, подала ему щит со словами: “С ним или на нем”, то есть вернись победителем или погибни. На щите… … Справочник по фразеологии
Со щитом или на щите — С латинского: Aut cum scuta, ant in scuta (аут кум скуто. аут ин скуто). Первоисточник выражения сочинение древнегреческого историка Плутарха (ок. 45 ок. 127) «Изречения лакедемонянок», в котором он сообщает о том, как спартанка Горга, провожая… … Словарь крылатых слов и выражений
вернувшийся на щите — прил., кол во синонимов: 5 • был побежденным (8) • был под конем (8) • был разбитым … Словарь синонимов
возвращавшийся на щите — прил., кол во синонимов: 5 • был побежденным (8) • был под конем (8) • был разбитым … Словарь синонимов
вернуться на щите — проиграть, быть побежденным, быть под конем, потерпеть поражение, быть разбитым Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
возвращаться на щите — проигрывать, быть побежденным, быть под конем, быть разбитым, терпеть поражение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
поднять на щите — книжн. возвеличивать, расхваливать кого либо. 1. Выражение восходит к ритуалу провозглашения императора воинами Древнего Рима. Титул верховного начальника войск, императора, первоначально присваивался полководцу, одержавшему важную для римлян… … Справочник по фразеологии
индикатор [указатель] положения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора на щите КИП — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN control board rod position meter … Справочник технического переводчика